‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
.‫الملاكمان يقيّمان بعضهما
،‫فرغم كلّ شيء .‫هذه أوّل مرّة يلتقيان داخل الحلبة
‫لدينا الملاكم الفرنسيّ
‫الّذي يحاول بوضوح أن يتوقّع ."‫ردود أفعال ملاكمنا "فيرنيني
،‫أترفض أن تأكل المعكرونة ‫ولكنك تأكل رقاقات البطاطا؟
.‫دخل في حالة هدوء حالياً
‫ولكنّه يهاجم الآن .‫وهو يُطلق سلسلةً من اللّكمات
،‫"فيرنيني" يحمي نفسه ...‫إنّه يبقي يديه مرفوعتين
‫أيّهما ملاكمنا؟
،"‫الملاكم الّذي في جهة اليمين يا "رومولو ‫أتعجز عن التّمييز؟
‫أيُمكنك أن تقول لي أين والدك؟
‫أين عساه أن يكون؟ .‫مع نفس العاهرة كالعادة
!‫هيّا! سنحطّم هذا الصّعلوك
...‫حسناً .‫سنعرف من الفائز في نهاية المباراة
‫"رومولو"، ما هذا؟
.‫تعال
‫- ما الأمر؟ .‫- لا أعلم
،‫ابق هنا ‫ولا تتحرّك مهما حدث، مفهوم؟
‫إلامَ أدين بشرف هذه الزّيارة أيَتُها المفتّشة؟
."‫أريد الحقيقة بشأن "غبريالي ماركيلي
.‫لا أعلم من هذا، آسف
.‫أنت تعرفه
،‫وتعرف والده أيضاً ."‫كان اسمه "فرانكو ماركيلي
‫أيَتُها المفتّشة، هل أنت هنا بصفة رسميّة؟
"‫قل لي ما علاقة "غبريالي .‫بمقتل والده وسأذهب
.‫هذا الشّيء الوحيد الّذي يهمّني
.‫أؤكّد لك أنّه لا شيء سيحدث لك
‫لماذا؟ ما الّذي يُفترض أن يحدث لي؟
.‫قل لي
.‫ليس لديّ ما أقوله
.‫أستطيع أن أجعلها تختفي في لحظة
.‫كلّا، لا تتعب نفسك
.‫الأمر لا يستحقّ
،‫في الحقيقة .‫لم أتوقّع قطّ أن أتحالف مع خصومي
.‫ولكن حاولوا أن تضعوا أنفسكم مكاني
‫كيف يُمكنني أن أطلب من ،‫النّاس الّذين صوّتوا لي، ناخبيّ
‫أن يؤيّدوا حزباً لم يفهم ‫ما يحدث في مدينتنا؟
.‫لابُدَ أن تصير "روما" مدينةً آمنةً من جديد
،‫وبعد يومين، سيصير هذا ممكناً من جديد
،‫لذا أناشدكم أن تحسنوا استخدام صوتكم .‫صوّتوا لليمين
.‫كدت تقنعني أنا أيضاً
،‫[بالسنتيّة] [الكوكايين معنا [.‫ولكن هم يتحكّمون بالميادين
[.‫[لا أرى حلّاً
[.‫[إنّها ملكنا، إن اتّحدنا كلّنا معاً
[.‫[فلابُدَ أن تصير "أوستيا" ملكنا
،‫[حرب عصابات [‫أتريدين بدء حرب عصابات؟
،"‫[لقد عقدنا اتّفاقاً مع عائلات "أوستيا [.‫وهم لم يحترموه
[.‫[أريد أن أفعل الصّواب
‫[اسمعي، نحن لا نعبث يا أمّي، أرى أن حرباً [.‫في "أوستيا" ستكون بمثابة الانتحار
،‫[بعد ما فعلته [."‫لا يجبُ حتّى أن تنطق بكلمة "أوستيا
.‫ولكنّه مُحقّ
،‫نحن بحاجة لأن نجد حلّاً مختلفاً .‫ربّما حلّ أكثر ذكاءً
‫مثل الاستمرار في التّوسّل ‫إلى النّاس كي يتحالفوا معنا؟
،‫هذا لا يبدو حلّاً ذكياً جدّاً .‫كلّهم يعاملوننا باحتقار
.‫بدون احترام
.‫حان الوقت كي نذهب ونحصل على هذا الاحترام
‫يا للرّوعة! متى أعددت هذه الخطبة الصّغيرة؟
‫ليلة أمس؟ ألم تنم؟
‫ماذا قلت؟
‫كلّ ما بالأمر أن سماع هذا من ساعي أمّي
.‫يبدو غريباً بعض الشّيء بالنّسبة إليَ
"‫[ما كان "مانفريدي [.‫سيضيّع الوقت في مشاجرة تافهة
[."‫[كان سيذهب ويستولي على "أوستيا
،‫أمّك على وشك أن تفسد كلّ شيء .‫ستكون العاقبة وخيمةً، سترى
.‫أجل، لذا علينا أن نظلّ يقظين
.‫- أعلميني بكلّ ما يحدث ‫- لماذا؟ إلى أين ستذهب؟
‫لتتحدّث مع صديقك؟
،‫منذ عدتما إلى إثارة المتاعب .‫وأنت دائماً في عجلة من أمرك
‫إن كانت هذه العائلة قد وصلت إلى مرحلة "‫صارت تستطيع فيها أن تخاطب رجال "أوستيا
.‫فكلّ الفضل يعود لك
.‫ولا أريد أن أفسد كلّ هذا بحرب
.‫لهذا السّبب سأذهب للتّحدّث معه
.‫إنّه عمل، هذا كلّ شيء
.‫انتبه
.‫وأنت أيضاً
.‫أنتما اثنان الآن
.‫- لدينا موعد ‫- موعد مع من؟
."‫مع "سبادينو
،"‫"ألبيرتو"، "سبادينو .‫قال لي إنّه يقيم هنا
.‫أنت! دع الأمر، سأتولّى هذا
‫من أنت بحقّ السّماء؟ ماذا تريد؟
‫"ألبيرتو"، ماذا تفعل؟
،‫لا يُمكنك أن تتواجد هنا، أنت تعلم هذا .‫عليك أن تذهب
.‫- لم تتّصل بي منذ أيام .‫- أعلم يا "تيو"، آسف
،‫ولكن لا يُمكنك أن تتواجد هنا .‫هذا خطر
.‫هيّا، اذهب لحال سبيلك
.‫هيّا! عليك أن تذهب
!‫قلت لك أن تذهب لحال سبيلك، هيّا
‫هذا لا شيء، إنّه مجرّد منسّق أغانٍ غبيّ .‫يزعجني بشأن تقديم عرض في ملهانا
.‫لابُدَ أن تصير "روما" مدينةً آمنةً من جديد
‫هذه هي الكلمات الّتي استخدمها ...‫"أميديو شيناليا" كي يعلن عن
.‫بطل الأمن الوطنيّ
‫المأمور الّذي يحمل شارةً على شكل نجمة .‫على صدره
‫حملته في جولة الإعادة ...‫كانت حركةً سياسيّةً جريئةً
."‫كنت محقّاً بشأن "شيناليا
‫لقد تأخّرت في فهم هذا، أليس كذلك؟
.‫الأمر وما فيه أنّني فكّرت في الأمر كثيراً
.‫كنت أحسب أنّ هذه المدينة قريبة من قلبه
‫ولكن كلّ ما يشغل تفكيره .‫هو مصالحه اللّعينة الخاصّة
‫الفوضى الّتي حدثت أثناء .‫عمليّة إخلاء المخيّم كانت من تدبيره
.‫أنا أسمعك
.‫لقد تحالف مع ثلاثة مجرمين
‫هؤلاء الرّجال يسعون باختصار ."‫لإثارة المشاكل في "روما
،‫كلّ أنواع المشاكل، لا يهمّ .‫ما دام النّاس سيتحدّثون عن الأمر
.‫وهكذا يفوز اليمين بالأصوات
‫ومن هؤلاء العباقرة الثّلاثة؟
‫غجري، وآخر المتبقين .‫من عائلة "أدامي"، وشرطي
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
.‫"شيناليا" كان يعبث بي
.‫ولكنّه لا يعلم من الّذي يعبث معه
.‫"أدريانو"، قل لي أمراً
‫هل أنت مستعدّ للعودة؟
.‫- أنا مستعدّ لعمل الصّواب .‫- فلنفعله معاً إذاً
،‫لقد نجحت في جعله يتكلّم مرّةً .‫اعثر على طريقة لجعله يتكلّم مرّةً أخرى
.‫سأتولّى أمر الثّلاثة الآخرين
.‫يمكنك أن تتكلّم
‫أمّي أقنعت العائلة كلّها ."‫بشنّ حرب في "أوستيا
‫معهم ما يكفي من المخدّرات والسّلاح .‫للاستيلاء عليها كلّها
.‫- أستطيع أن أضع حواجز قرب الميادين .‫- كلّا
‫- كم عددهم؟ .‫- نحن كثيرون جدّاً، أنت تعلم هذا
.‫فلنكن مستعدّين إذاً
‫أنتما تظنان أنّ هذا شيء سيّىء، أليس كذلك؟
.‫أنا لا أظنّ ذلك
‫فيمَ تفكّر؟
،‫ستنتهي الحملة الانتخابيّة اليوم .‫ليس لديّ الكثير من الوقت
.‫لا أحتاج إلى الكثير من وقتك
"‫أتعلمين ماذا يفعل "شيناليا ‫كي يكسب التّأييد لليمين؟
.‫كلّا، وأنا لا أكترث بطليقي
‫وإن قلت لك إنّه دبّر الفوضى ‫الّتي حدثت في "أوستيا" أثناء إخلاء المخيّم؟
‫هل لديك دليل؟
.‫هناك أشياء لا توجد أدلّة عليها
.‫إذاً فهو مجرّد تكهّن
،‫في الاستطلاعات الحاليّة .‫اليمين متقدّم عليكم
،‫أنتم بحاجة إلى المساعدة، الآن .‫من "الفاتيكان" مثلاً
.‫وأنا أستطيع أن أحصل لكم عليها
.‫ولكن بعد ذلك عليك أن تساعديني
"‫ولكن "الفاتيكان .‫لا يؤيّد أيّاً من الحزبين بشكل علني
.‫اليوم، سيلقي "ناسكاري" خطاب تنصيبه
.‫إنّه رجل يعرف كيف يخاطب المؤمنين
‫بإمكانه أن يوضّح .‫أنّ الالتزام بالوضع الرّاهن أفضل
.‫سأستمع إلى خطاب الكاردينال جيّداً
!‫يا لكما من ثنائي رائع
.‫أعتذر عن التّأخير، حدث تغيير في الخطّة
."‫- سنفعل ما وعدنا به، ولكن في "أوستيا ‫- "أوستيا" من جديد؟
.‫الحملة الانتخابيّة على وشك الانتهاء .‫يجبُ أن نخلق حالةً من الذّعر في "روما" كلّها
.‫سنفعل هذا في المكان الّذي أحدّده
‫مفهوم؟
.‫إن كان هذا ما نقوله، فلابُدَ أن تثق بنا
‫إذاً فيمَ كنتما تفكّران؟
.‫سنشنّ حرباً في وسط منطقة سكنيّة
‫بهذه الطّريقة، أنتم السّياسيين تستطيعون .‫أن تقولوا إنّها ليست مشكلة لاجئين فقط
.‫سيخاف النّاس من مغادرة منازلهم
،‫ولكنهم سيخرجون للتّصويت .‫وسيصوّتون لك
.‫لليمين
.‫حسناً
.‫فلتكن حرباً على نطاق واسع
.‫سأعلمك بما تخطّط له أمّي
.‫جيّد
.‫"ليلي"، أبعد الشّرطة عن ملاحقتي
.‫لا تقلق، سأتولّى الأمر
.‫عليّ أن أجمع بضعة أشخاص
.‫هذه المرّة لن نفسد الأمر
.‫هيّا بنا
‫ما الّذي لم تقتنعي به؟
.‫فلنفرض أنّ كلّ شيء سار جيّداً
،‫ستصير أنت في مجلس المدينة .‫وهم سينطلقون في الشّوارع ويبيعون المخدّرات
‫وأنا؟
."‫ظننت أنّك تريدين التّخلّص من "ساموراي
.‫أجل، بالتّأكيد، ولكن هذا لا يكفيني
‫بدونه، تستطيع امرأة مثلك .‫أن تفعل ما يحلو لها
.‫امرأة مثلي
‫ما الّذي تريدينه يا "سارة"؟
.‫أريد استعادة الوافدين
‫أتعرفين إلى أين أخذوهم؟
.‫ليس بعد، ولكنني سأعرف قريباً
،‫بينما كانوا يخلون المخيّم ."‫رأيت الكونتيسة تتحدّث مع "ناسكاري
‫إنّها تجني المال على حساب الفقراء .‫منذ أعوام
.‫ولكن هناك شيئاً آخر أريده
،‫بمجرّد أن تصير في مجلس المدينة .‫أريدك أن تشكّل لجنةً للوافدين
‫وستكلّف مؤسّستي الخيريّة .‫بتوفير السّكن والرّعاية للوافدين
‫هل هذا نوع من الابتزاز؟
.‫كلّا
.‫إنّها صفقة
.‫انظر إليها بهذه الطّريقة
.‫لقد جئت لتطلب منّي خدمةً
‫أليس لديك ما تقوله عن "جيونتي"؟
‫ماذا يجبُ أن أقول؟
.‫أنا آسف جدّاً
،‫لقد عملت تبشيريّاً في أماكن تشبه الجحيم .‫صدّقني
‫ولكن مثل هذه الأمور لا تحدث .‫في تلك الأماكن
‫أتعلم لماذا؟
.‫لأنّ عنفهم على الأقلّ له سبب
.‫له سبب هنا أيضاً يا صاحب السّماحة
‫على سبيل المثال، هناك أناس يسقطون .‫وآخرون يأخذون أماكنهم
.‫ولكن لم يقل لك أحد أن تفعل به هذا
.‫ولكنّك كنت تعلم أنّ هذا ممكن
‫وماذا لو لم أذكر جولة إعادة الانتخابات ‫مطلقاً في خطابي؟
‫هل سيحدث لي هذا أيضاً؟
‫هل أنت خائف يا صاحب السّماحة؟
.‫أنا لا أخاف شيئاً
‫"أنجيليكا"؟
‫كيف حالك؟
،‫أنا في حالة سيّئة .‫ولكنّهم يقولون إنّها علامة طيّبة
‫- ما هو؟ القيء؟ .‫- يقولون إنّ القيء القليل يعني أنّه صبي
.‫هذه أوّل مرّة
.‫حسناً، لا تفرطي في الأكل
.‫لا علاقة للأمر بما تأكله
...‫حسناً
.‫اسمع، الأحوال مضطربة هنا
‫- أيّة أحوال؟ .‫- سيذهبون إلى "أوستيا" اللّيلة
.‫يريدون مهاجمة المنطقة الشّماليّة
‫ماذا سنفعل؟
.‫قولي لوالدك أن يدع أمّي تتولّى الأمر
‫لماذا؟ فيمَ تفكّر؟
،‫لا تقلقي .‫سأظلّ موجوداً من أجل الفتى الصّغير
!"‫بربّك يا "أوريليانو
،‫أنت لا تأكل ولا تشرب ولا تدخّن ‫ماذا بك؟
.‫الغجر يريدون أن يحتلّوا منطقتي
.‫المنطقة الشّماليّة
‫ماذا ستفعل؟
‫- ستجمع العائلات؟ .‫- أجل، وأحتاج إلى "سبادينو" و"ليلي" أيضاً
.‫أوّلاً، عليّ أن أفعل شيئاً آخر
.‫فلنذهب
.‫هيّا
‫"أكبر سافل موجود
‫هذا العالم المزيّف ليس فيه حبّ لي
‫فيه اسم لكلّ شخص
‫وينتخب أسوأ الموجودين
‫صفحات من التّمثيليّات المؤثّرة والصّحف
‫صفحات مكدّسة، مجرّد عمل
‫أجزاء من المستقبل تتمّ المقايضة عليها ‫فقط من أجل الزّعامة
!‫مهلاً! ويتكلّمون عنّي
‫لأنّني الوحيد الّذي يحارب
‫في هذا البرنامج الكلامي العابث
‫والّذي فيه كلّ شيء مُقلَد
‫وتصمت في مكتب في انتظار عيد الميلاد
!‫دون حتّى أن تحاول أن تحدث تغييراً
‫يكفيني أن أحارب وأشير بإصبعي الوسطى
‫في المذياع
‫وبعد ذلك، احتقرني، أبطئني
!‫رائع
‫الأمس واليوم ودائماً
‫حربي مختلفة
‫كلّ ما عليّ أن أحاربه
"‫السّكوت علامة الرّضا
."‫مرحباً يا "فلافيو
.‫أريد مخاطبة والدك
‫"هذا عنكبوتي
‫إنّه يحترق كاللّحم المشوي
‫حان الآن وقت التّباهي
‫بسلامك الطّيب
‫أحضر لي حكايةً خياليّةً أخرى
‫لأنّ هذه الحكاية لا تُعجبني
،‫وحتّى لو لم تكن هذه حرباً ‫فستحدث مجزرة
‫لا أفهم ما تقوله
‫ولكنّه عرض جيّد جدّاً
‫ولكنّني آسف، لأنّني لست معه
‫والسّلام الطّيّب
"‫لم أعد أصدّقك
."‫مرحباً يا "رومولو
.‫آمل أنّك تحمل أخباراً سارّةً
‫هل أحضرت البضاعة الّتي وعدت بها؟
.‫كلّا، لدينا مشكلة
.‫الغجر
‫لقد انهارت صفقتهم مع العائلات، والآن .‫يريدون الاستيلاء على المنطقة الشّماليّة
.‫- اللّيلة ‫- كيف عرفت؟
.‫- عرفت فحسب .‫- أنت تقول الكثير من الهراء مؤخّراً
‫لقد كبر ابنك، أليس كذلك؟
."‫أنا بحاجة إليك يا "رومولو
.‫للقضاء على هؤلاء الحقراء
‫أتدرك أنّني أرعاك منذ كنت طفلاً؟
.‫كنت أخاف عليك أكثر من ابني
‫والآن سئمت جدّاً .‫من الدّخول في حروب الآخرين
."‫أنا آسف يا "أوريليانو
.‫هذه المرّة، عليك أن تتصرّف وحدك
‫العائلة أوّلاً، أليس كذلك؟
."‫إلى اللّقاء يا "رومولو
.‫هيّا بنا
‫- ماذا يحدث؟ .‫- فكّرت في شيء
.‫أنا بحاجة إلى المساعدة
‫أيُمكننا أن نجري مقابلةً على الهواء ‫هذا المساء أو غداً؟
.‫أجل، بالتّأكيد
.‫- عظيم، أعلمني ‫- هل تخطّط لشيء ما؟
.‫كي أتمكّن من الإعداد للبرنامج بشكل أفضل
.‫افعل شيئاً
‫قبل أن تذهب إلى الإذاعة، تجوّل على .‫قدميك قليلاً في أنحاء "أوستيا" اللّيلة
‫لماذا أنا هنا؟
.‫لأنّني فكّرت مليّاً فيما سألتني عنه
‫هل تذكّرت من هو "غبريالي ماركيلي"؟
،‫اسمعي، سأخبرك بما أعرفه .‫ولكنّه لديّ شرطان
.‫نحن لم نر بعضنا قطّ
.‫وأنت ستسوّين الأمر معه وحدك
.‫حسناً
."‫لقد قتل "توليو أدامي
"‫وقد حرّض والده على شابّ من عائلة "أدامي .‫وآخر من عائلة "أناكليتي" فقتلاه
‫هل كان "غبريالي" موجوداً؟
.‫كلّا، لقد أوقع ثلاثتهم دون أن يلوّث يديه
.‫مرحباً
،"‫انتظر يا "أدريانو .‫لا أفهم شيئاً
‫في "أوستيا"؟ هل أنت متأكّد؟
.‫حسناً، شكراً
.‫هذا هو الموقف
‫لذا الآن، أيّ شخص يمتلك شيئاً .‫من الرّجولة سينضمّ إليّ
.‫وسيحارب هؤلاء الحقراء
،‫وأيّ شخص له رأي آخر، فليغرب عن وجهي .‫لست بحاجة له
.‫أين "رومولو"؟ لا أراه
.‫"رومولو" ليس هنا
.‫فكّروا فيما أقوله
‫إذاً هل أنتم معي أم لا؟
.‫نحن معك
"‫"الشّرطة
.‫تعلمين أنّك تقترفين خطأً
.‫فلتنشغلي أنت بالطّفل
.‫نحن مستعدّون
[.‫- [بالسنتيّة] [فلنأخذ "أوستيا" إذاً [!‫- [هيّا بنا
.‫عرفت حركة "شيناليا" التّالية
،"‫اللّيلة في "أوستيا .‫سيطلق العنان لحرب عصابات
.‫أستطيع أن أرى من الآن عناوين صحف الغد
‫اليمين يستعدّ لتوجيه الضّربة النّهائيّة .‫في اللّحظة الأخيرة
‫وماذا بوسعي أن أفعل؟
.‫لابُدَ أن تمنع الشّرطة حدوث هذا
‫أتعلمين لماذا اخترتك من حزبك
‫ولم أختر رجلاً كزوجك مثلاً؟
‫لأنّ أمثال "فورسيني" يتقاضون الرّشوة .‫فقط لا غير
.‫ولكن أنت مقاتلة
،‫إعلان "ناسكاري" لتأييده
.‫ما زلت في انتظار هذا
.‫اهدأ الآن
‫أنا في غاية الهدوء، ألا ترى هذا؟
.‫ها هم
‫إلى أين هم ذاهبون بحقّ السّماء؟
.‫سيهاجمون مكاناً آخر
،‫حاول أن تعرف اتّجاههم ."‫سأتّصل بـ"أوريليانو
!‫تبّاً
‫ماذا؟
‫في أيّ اتّجاه؟
.‫سأتّصل بك لاحقاً، أعلمني بما يحدث
.‫اتّصل بـ"رومولو"، قل له إنّ الغجر قادمون
،‫أصغوا إليّ ."‫هناك سيّارتان متّجهتان إلى "رومولو
.‫عليَ أن أذهب إلى هناك
.‫- اهتمّوا أنتم بما يحدث هنا ."‫- لا تقلق يا "أوريليانو
.‫نحن قادرون على هذا
.‫هيّا
.‫فلنذهب
،‫"لورينزو"، أنت والرّجال اذهبوا إلى هناك .‫وأنتما تعاليا معي
‫كيف تستطيع أن تعيش هكذا بحقّ السّماء؟
،‫والدك عاش حياته من أجلك .‫وأنت تركته يموت كالكلب
.‫سِر
..."‫- "مارا .‫- قلت لك سِر
[‫[بالسنتيّة [.‫[لا يوجد أحد هنا
‫- ماذا ستفعلين؟ .‫- أريدك أن تخبرني بالحقيقة الكاملة
‫أريد أن أسمعك تقول ."‫إنّك أنت من تسبّبت في قتل "فرانكو
!‫هراء
."‫ليس هراءً يا "ليلي
.‫عرفت كلّ شيء
."‫أعرف أنّك قتلت "توليو أدامي
‫ماذا فعلت بحقّ السّماء يا "ليلي"؟
‫ماذا صرت بحقّ السّماء؟
."‫أنت قاتل يا "ليلي
‫أتعلم ماذا قال لي والدك؟
!‫اصمتي
.‫كان من الأفضل ألّا ينجب ابناً مثلك
!‫اصمتي
!‫- اصمتي !"‫- "ليلي
!‫- اصمتي !"‫- كلّا! "ليلي
!‫- اصمتي !"‫- "ليلي
!‫- اصمتي أيَتُها السّاقطة !"‫- "ليلي
!‫"ليلي"! "ليلي"، كلّا
.‫استيقظوا! هيّا
!"‫"فلافيو
‫مرحباً! هل عدت من جديد؟
.‫لابُدَ أن أخاطب والدك
‫لماذا؟
!"‫"رومولو
.‫جهّز كلّ شيء
.‫- الغجر قادمون، لابُدَ أن نتحرّك ‫- ماذا تعني؟
.‫أجل
!‫المخرج من هنا
.‫خذهم إلى هذه الجهة
!‫"نادية"! تعالي هنا
!‫الآن
!‫هيّا
!‫"فلافيو"! هيّا
!‫هيّا
!"‫"فلافيو
!‫كلّا، كلّا
!"‫"رومولو"... "رومولو
!‫أبي
!‫- أبي !‫- توقّفوا! الشّرطة
!‫- علينا أن نذهب !‫- أبي
!‫توقّفوا، الشّرطة
!‫ارموا الأسلحة
!‫انبطحوا أرضاً
.‫- علينا أن نذهب !‫- لا تلمسني
.‫لا تلمسني
‫ماذا فعلت بحقّ السّماء؟
.‫لقد فعلتها في النّهاية
.‫تسبّبت في قتله
...‫تدخل الشّرطة في الوقت المناسب
.‫الشّرطة تظهر فقط في وقت الانتخابات
.‫لولاهم لفزنا بلا شكّ
‫حين يشعر أهل "روما" بالأمان .‫فهم يصوّتون دائماً لليسار
،‫أجل، بالتّأكيد .‫ولكن الشّرطة وصلت متأخّرةً
،‫لقد أطلقوا النّار في مجمع سكنيّ .‫النّاس لن ينسوا هذا
.‫أجل، ولكن هذا ليس كافياً
.‫فلتحرص إذاً على أن يكون كافياً
‫تحدّث عن المسألة بصفتها حرباً .‫تعرّض الجميع للخطر
.‫اسمع
.‫سترى، سيصغي النّاس إليك
."‫في "أوستيا
‫سواء كانت صفقة مخدّرات فاشلةً .‫أو حرب عصابات، فما زال هذا غير واضح
‫ولكن الكثير من المواطنين سمعوا طلقات ناريّةً .‫قبل وصول الشّرطة بوقت قصير
...‫- من الواضح أنّها لم تكن حملةً مخطّطةً ‫- ما الأمر؟
‫- بل يبدو أنّ الشّرطة .‫- لقد ألغوا مقابلتي الإذاعيّة على الهواء
‫من بين الضّحايا ‫الرّجل الّذي يعتقد النّائب العام
‫أنّه زعيم العشيرة الصّغيرة الّتي كانت مسيطرةً
‫على تجارة المخدّرات في المنطقة، "رومولو ."‫لوتشي" الّذي يبلغ 50 عاماً من "أوستيا
‫كان محور تحريات الشّرطة في أكثر من مناسبة
‫لحيازة أسلحة غير مرخّصة
...‫والإتّجار بالمخدّرات
‫كان على الشّرطة .‫أن تداهم قبل اندلاع الحرب
.‫لقد أخبرتني متأخّراً
،‫لقد فعلوا ما بوسعهم .‫ويبدو أنّهم اعتقلوا الكثيرين
.‫- لم يكن هذا كافياً .‫- لقد منعنا الأسوأ
.‫اليمين لم يكسب الأفضليّة الّتي كان يرجوها
.‫لقد قمت بدوري، وقد وعدتني بشيء
."‫"ناسكاري
‫- متى سيلقي خطابه؟ .‫- احتفظي بهدوئك
‫هل أوحي لك بأنّني رجل يجلس مكتوف الأيدي؟
.‫فلنسمع ما عندك
‫ماذا يُمكنك أن تقدّم؟
.‫شيء أكبر من ذلك
."‫"شيناليا
"‫ترجمة "نانسي ناصر